古英语晦涩 英美读者难懂莎翁

【大公报讯】据法新社报道:莎士比亚作为英国文化的瑰宝,却被英语为母语的国家民众吐槽晦涩难懂,甚至外国读者都比英语国家的读者,更容易理解莎翁的作品。

莎士比亚所处的时代,现代英语还在萌芽时期,其作品中仍然使用了大量的古英语,对大部分普通戏剧观众来说晦涩难懂。国外读者所接触的译本采用了更为现代的语言表达,更方便理解。英国文化协会和民调公司舆观(YouGov)在2016年的一项研究发现,莎士比亚在许多非英语国家更有意义,有36%的英国采访者表示并不了解莎士比亚,而在其他国家相关数据只有25%。

部分英语国家的人并不同意将莎翁作品“翻译”成现代语言的做法,认为这样会失去作品本来的味道,包括台词对白中的优美音韵。2015年,俄勒冈州莎士比亚剧团着手将莎翁作品翻译成现代英语时,却遭遇外界抗议,认为这是对莎士比亚的亵渎,要求尊重原著。

美国乔治华盛顿大学的莎士比亚学者朱宾认为,与外国读者相比,英语读者反而处于下风,因为他们需要脚注、道具和舞台表演,才能理解莎翁。但她认为,莎翁的作品在全球都广受欢迎,证明即便不用原文,作品本身仍具有感染力,而莎士比亚本人估计也会认同将自己作品现代化。

Related Posts

台球厅经营 不出奇制胜只会被吃干抹净!

随着球厅“复工潮”的到来,各地球厅开始陆续营业,那如何…

艺体女神因规则愤然退役曾与易建联传绯闻如今37岁仍单身

现如今这个世界,很少爆发战争,所以体育赛事也成为了各个…

九球天后何心如现状:40岁身材颜值傲人直言只嫁普通老实人!

国际上知名的台球运动员选手大家还是很了解的,最著名的中…

精彩火爆不输超级碗! 女子橄榄球将力量与性感发挥到极致!

红遍全球的美国女子内衣橄榄球大联盟2008年2月10日…

2020年普通高校招生体育术科考试项目(素质)考试规则发布

人民网哈尔滨5月31日电(袁成亮)来自黑龙江省招生考试…

女子橄榄球 文化民俗 建德新闻网

你还认为美式橄榄球是肌肉男子的专利吗?近日在美国上演的…

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注